Falsos amigos em inglês: dez palavras que parecem português e enganam.

Por que eles atrapalham mais na fala

Na escrita você tem tempo de duvidar. Na fala, a palavra parecida vem pronta: você diz “I’m pretending to go” querendo dizer que pretende ir. O ouvinte entende outra coisa, e você nem percebe. Por isso vale conhecer os falsos amigos mais frequentes e ensaiar a versão correta em frase inteira.

Dez armadilhas, com frase certa

1. actually = na verdade (não “atualmente”). “Actually, I prefer tea.” Para “atualmente”, use currently ou these days.
2. eventually = por fim, com o tempo (não “eventualmente”). “We eventually found the hotel.” Para “eventualmente”, use occasionally ou sometimes.
3. pretend = fingir (não “pretender”). “He pretended not to hear me.” Para “pretender”, use intend to ou plan to.
4. push = empurrar (não “puxar”). “Push the door.” Para puxar, pull.
5. library = biblioteca (não “livraria”). Livraria é bookstore (ou bookshop).
6. attend = comparecer, assistir a um evento (não “atender”). “I attended the meeting.” Para atender o telefone, answer the phone; para atender um cliente, serve ou help a customer.
7. parents = pais, mãe e pai (não “parentes”). “My parents live in Recife.” Parentes: relatives.
8. realize = perceber, dar-se conta (não “realizar”). “I realized I forgot my passport.” Realizar um sonho: achieve ou accomplish.
9. support = apoiar (não “suportar” no sentido de aguentar). “My team supports me.” Para “não suporto”, “I can’t stand it.”
10. costume = fantasia, traje (não “costume” no sentido de hábito). “My costume for the party.” Hábito: habit ou custom.

Alguns significados variam por contexto e por variante do inglês; em caso de dúvida, confira em um dicionário.

Como não cair de novo

Anote a frase, não só a palavra. “Actually = na verdade” é fácil de esquecer; “Actually, I prefer tea” fica na boca. Sempre que usar uma palavra parecida com o português, pare por um segundo: “será que é a mesma?”. Com o tempo, essa dúvida vira reflexo.

Consulte com cuidado

Procure a palavra em um dicionário de aprendizes, como o Oxford Learner’s Dictionaries ou o Cambridge Dictionary, e leia as frases de exemplo. Se estiver usando uma IA para conferir, veja as verificações que recomendamos.

Onde isso aparece na prática

Em viagem, attend e library causam confusão em pedidos de informação. No trabalho, actually e support aparecem o tempo todo. Veja frases reais nos guias de aeroporto e reuniões.

Mais armadilhas em contexto

Actually geralmente significa “na verdade”, não “atualmente”; currently é uma opção para “atualmente”. Pretend significa fingir; para intenção, use intend. Parents são pais, enquanto parentes em geral são relatives. Confira o contexto antes de traduzir.

Perguntas frequentes

O que são falsos amigos?

São palavras parecidas em dois idiomas que têm sentidos diferentes em certos contextos.

O que actually significa?

Em geral, “na verdade”; para “atualmente”, use currently ou these days.